El Español de América II

Principales dialectos del español americano

Presentamos las principales variedades dialectales del español americano, junto a los videos de cada tipo. Para ampliar información se puede consultar el siguiente documento "Zonas dialectales del español de América" de Francisco Moreno Fernández (Universidad de Alcalá) extractado de su libro Qué español enseñar. (2000). Madrid. Arco/Libros.

-          Español andino

-          Español caribeño.

 -          Español chileno.

-          Español centroamericano.

-          Español mexicano.

-          Español rioplatense.

Por último, en el video se presenta una recopilación de entrevistas a personas de México, Puerto Rico, Cuba, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Argentina y Uruguay.

El Español de América I

Introducción

El español de América o español en América es el conjunto de variedades dialectales del castellano que se habla en el continente americano desde finales del siglo XV hasta el presente.

En la actualidad, el 90% de los hispanohablantes residen en América. Siendo lengua oficial en los siguientes países: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

Aunque existe un proyecto de unidad lingüística (Instituto Cervantes, Real Academia de la Lengua, Asociación de Academias de la Lengua Española, etc.), la mayoría de los lingüistas reconocen el riesgo de que se vayan agudizando las diferencias.

Fuente:lclcarmen1bac

Desde el inicio de la conquista existían unos factores que propician esa diferenciación:

- El diverso origen dialectal de los colonizadores. En su mayoría de Andalucía y Extremadura.

- La diversidad de lenguas aborígenes que influyeron en el desarrollo posterior del español. Como, por ejemplo: el náhuatl, el quechua, el mapuche, el guaraní, aimara, etc.

-  El aislamiento de los virreinatos en los que fue dividido el continente, y que son origen de las naciones americanas actuales.

-   El propio desarrollo de la lengua española. El español del siglo XVI que llegó a América no evolucionó con la misma rapidez que en la península.

Rasgos lingüísticos

-          Seseo o pronunciación de la /z/ y de la /c/ ante e, i como /s/.

Este fenómeno se encuentra también en Andalucía. Así fonéticamente no se diferencia: coser – cocer, casa – caza, pazo – paso.

-          Yeísmo o pronunciación de la /ll/ como /y/.

Salvo en la zona andina, la pronunciación de la LL es idéntica a la de la Y cuando esta última se pronuncia como consonante, aunque su sonido sea tradicionalmente considerado un fonema lateral palatal. En el español rioplatense, el yeísmo se presenta con rehilamiento.

-          Aspiración o pérdida de la /–s/ en posición silábica final.

Al igual que en algunas regiones del sur de España, en gran parte de América se produjo una aspiración de la /–s/ en posición final.  Originando a veces un cambio de timbre en la vocal. Esta pérdida se produce en el centro de Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico, costas de Colombia, Venezuela y Panamá. Ejemplos: las cosas = lah’cosa; las flores = la flore.

-          Reducción de los grupos consonantes.

Doctor = dotor; digno = dino; perfecto = perfeto; como ocurre también en partes de la Península.

-          Confusión mutua de /r/ y /l/.

Pierna = pielna; soldado = sordao.

-          Uso del pronombre “ustedes”.

El plural de usted (ustedes) cumple en el español americano la función de segunda persona del plural, en completa sustitución de vosotros (-as), que sólo se usa en España, salvo en partes de Andalucía y Canarias.

-          Voseo.

En algunas variantes del español americano se emplea la forma “vos” para el pronombre de segunda persona singular en lugar de tú. El voseo es mayoritario en el español rioplatense y convive con mayor o menor fuerza con el tuteo en el español chileno, andino y centroamericano; en tanto que es minoritario o inexistente en el español de Perú, México y Caribe.

Todos estos rasgos son comunes al dialecto andaluz, que ejerció una decisiva influencia en los tiempos posteriores al descubrimiento de América. Hasta 1519, la gran mayoría de los emigrantes eran oriundos de esta región, en torno al 60 % del total de los hombres y del 67 % de todas las mujeres emigradas a América. Todos los fenómenos fonéticos antes mencionados se encontraban ya en pleno desarrollo a finales del siglo XV en Andalucía y en las islas Canarias.

Para ampliar la información se puede consultar:  Wikipedia

África Política - Cambios en las fronteras

Adjunto imagen del nuevo mapa de África (obtenida de la web www.profesorfrancisco.es. Como siempre, con mi admiración y respeto por su labor de difusión educativa).

En el mapa se puede observar la división de Sudán e incluye a la República de Sudán del Sur, país nacido oficialmente en julio de 2011.



Nota: También podéis usar el mapa de África facilitado por Wikipedia

Redecorando Europa

Hace tiempo que no encontraba el momento, el tema, (... espacio para excusas varias) para realizar una entrada. Hoy por casualidad me he topado con un video muy curioso. Presenta el movimiento de las fronteras europeas durante los últimos mil años. Da la sensación de que alguien estuviera moviendo tabiques y rediseñando su casa. Parece gracioso, lo lamentable son los millones de vidas que esos movimientos se llevaron por delante. ¿Llegará el día en que los hombres dejemos de construir barreras?

El Reto

Hola a todos. Seré muy breve.

Profes 7 - Alumnos 4.

Otro año será.

Nota: Los profes agradecemos la colaboración de tres antiguos alumnos.
Roberto: gran actuación como guardameta.
Eugenio: notable actuación, con gol incluido.
Olek: también notable, se adueñó del centro del campo.

El ave Fénix

Hola a todos. Después de varios meses sin publicar ninguna entrada, regreso como el mítico ave Fénix, renovado y con más fuerza.

Una de las razones que me ha impedido poder dedicarle tiempo al blog es precisamente la que hoy me obliga a escribir (saludos -Tutor- Ángel); estoy realizando un curso de formación en las nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación, que absorbe el poco tiempo libre del que dispongo.

No obstante, no penséis que me quejo, porque "sarna con gusto no pica". Nadie me obligó a realizarlo y estoy adquiriendo muchos conocimientos, que espero poder aplicar en mi labor docente.

Aprovecho la ocasión para mandarle un cariñoso saludo a mis ex-alumnos graduados en el curso pasado; especialmente a Roberto, que siempre que nos encontramos me recuerda que tengo que volver a publicar.

Para terminar voy a "incrustar" una presentación sobre la Escuela 2.0, y así cumplir con una de las tareas del curso.

Escuela 2.0 - Otro modo de construir conocimiento en las aulas

View more presentations from Guillermo Lutzky

Clase Magistral

Hola a todas y todos, especialmente a los de 4º de la ESO:

Cuando en la universidad un/una catedrático/a imparte una conferencia sobre algún campo en el que se le considera una eminencia se denomina “clase magistral”.

Eso mismo sucedió en pasado jueves en el polideportivo de Orcasitas. Los alumnos de 4º, recibieron una clase magistral por parte de los profesores. Desde su arrogante juventud, vendieron la piel del oso antes de cazarlo. Y fue el oso y se los merendó.

El "Salami F.C." (4º ESO) fue capaz de marcar ocho tantos, frente a los ONCE golazos del equipo de los profes.

Lo mejor fue el ambiente festivo en el que se desarrolló el partido. Ambos equipos y parte de la afición que nos estuvieron animando (gracias por venir) nos fuimos a tomar un refresco al finalizar el encuentro.

Mapas: Europa física y España física

Hola:


Antes que nada, quería darle las gracias a una alumna de segundo (S-2-7 N.R.A.) por advertirme sobre el error que tenía el mapa político de Europa que colgué en la última entrada. Ya está corregido.

Y ahora para mis “olvidados” alumnos de primero os dejo un par de mapas sobre los que realizaremos un control pronto.

Una vez más para practicar os remito a la página de Enrique Alonso:
http://www.xtec.net/~ealonso/flash/mapasflash.htm

Mapas: España política y Europa política

Según la RAE un mapa es: la representación geográfica de la Tierra o parte de ella en una superficie plana, en la que se da información relativa a una ciencia determinada.

Aquí os dejo un par de mapas sobre los que iremos trabajando en los próximos días.

Espero que os ayude a preparar los controles. Y como en anteriores ocasiones os remito a la página de Enrique Alonso, donde podéis practicar. Aprovecho para comentar, ya que en anteriores ocasiones se me ha pasado, que conocí dicha pagina gracias a un alumno (S-3-2). Gracias "malote".

http://www.xtec.net/~ealonso/flash/mapasflash.htm

África política

En estas últimas semanas estamos asistiendo a una serie de revueltas en los países de norte de África y otros de Oriente Próximo. Salvando las distancias, me recuerdan a la revoluciones liberales del siglo XIX en Europa. Es un tema muy largo de analizar y no es el motivo de este entrada, así que me centraré en el asunto a tratar.

Uno de los profesores que mejor recuedo me dejaron durante los años de universitario fue D. Ángel Navarro Madrid, profesor de Geografía. A él le gustaba jugar con un conocido dicho sobre la Historia "un país que no conoce su Historia está condenado a repetirla" y lo aplicaba a su materia diciendo "un país que no conoce su Geografía está condenado a... perderse". Para que no nos ocurra, adjunto la imagen de un mapa político del continente africano (descargado del banco de Imágenes y Sonidos del Instituto de Tecnología Educativas del Ministerio de Educación). Espero que nos ayude a todos y especialmente a los de segundo, que pronto tendrán un control del mismo.

Nota: A mediados de 2011 nació oficialmente la República de Sudán del Sur, por tanto este mapa ha quedado desfasado. Consulta África político actual

Studium et labor

Hace tiempo que no encontraba un motivo para escribir. Bueno pues mis alumnos de cuarto me lo han proporcionado. Vamos a repasar las declinaciones de los sustantivos latinos, la primera y segunda declinación.

DECLINACIÓN     MAS./FEM.            NEUTRO

1ª                              -A, -AE                   - - - - -

2ª                              -US, -I / -ER, -I       -UM, -I

3ª CONS.                 -*, -IS                      -*, -IS

3ª VOCAL               -IS, -IS                     -E, -IS

4ª                              -US, -US                   -U, -US

5ª                              -ES, -EI                     - - - - - -

1º DECLINACIÓN (ROSA, -AE)

CASOS                    SINGULAR             PLURAL

NOMINATIVO       ROS- A                   ROS- AE

VOCATIVO             ROS- A                   ROS- AE

ACUSATIVO          ROS- AM               ROS- AS

GENITIVO               ROS- AE                 ROS- ARUM

DATIVO                  ROS- AE                 ROS- IS

ABLATIVO             ROS- A                   ROS- IS

-          Declinación de sustantivos generalmente femeninos.

-          Genitivo plural en -um si termina en -cola (agricola), -gena  (indigena) y -cida (fratricida).

-          Dativo y ablativo plural en -abus para aclarar el género en sustantivos similares a 2º declinación (filiis et filiabus).

-          Genitivo singular arcaico en -as (pater familias).

2º DECLINACIÓN (DOMINUS, -I)

CASOS                    SINGULAR             PLURAL

NOMINATIVO       DOMIN- US           DOMIN- I

VOCATIVO             DOMIN- E              DOMIN- I

ACUSATIVO          DOMIN- UM         DOMIN- OS

GENITIVO               DOMIN- I               DOMIN- ORUM

DATIVO                  DOMIN- O             DOMIN- IS

ABLATIVO             DOMIN- O             DOMIN- IS

-          Declinación de sustantivos generalmente masculinos.

-          Genitivo plural en -um si:

1.     Palabra demasiado larga (duumvirum).

2.     Palabra con abundancia de R (sestertium).

3.     Palabra técnica (deus).

2º DECLINACIÓN (FILIUS, -I)

CASOS                    SINGULAR             PLURAL

NOMINATIVO       FILI- US                   FILI- I

VOCATIVO             FILI                          FILI- I

ACUSATIVO          FILI- UM                 FILI- OS

GENITIVO               FILI- I                      FILI- ORUM

DATIVO                  FILI- O                    FILI- IS

ABLATIVO             FILI- O                    FILI- IS

-          Genitivo singular: posibilidad tanto de fili-i como de fili.

2º DECLINACIÓN (DEUS, -I)

CASOS                    SINGULAR             PLURAL

NOMINATIVO       DE- US                    DE- I

VOCATIVO             DE- US                    DE- I

ACUSATIVO          DE- UM                  DE- OS

GENITIVO               DE- I                        DE- ORUM

DATIVO                  DE- O                      DE- IS

ABLATIVO             DE- O                      DE- IS

2º DECLINACIÓN (PUER, -I)

CASOS                    SINGULAR             PLURAL

NOMINATIVO       PUER                      PUER- I

VOCATIVO             PUER                      PUER- I

ACUSATIVO          PUER- UM             PUER- OS

GENITIVO               PUER- I                   PUER- ORUM

DATIVO                  PUER- O                 PUER- IS

ABLATIVO             PUER- O                 PUER- IS

2º DECLINACIÓN (AGER, AGRI)

CASOS                    SINGULAR             PLURAL

NOMINATIVO       AGER                      AGR- I

VOCATIVO             AGER                      AGR- I

ACUSATIVO          AGR- UM               AGR- OS

GENITIVO               AGR- I                     AGR- ORUM

DATIVO                  AGR- O                   AGR- IS

ABLATIVO             AGR- O                   AGR- IS

2º DECLINACIÓN (VIR, VIRI)

CASOS                    SINGULAR             PLURAL

NOMINATIVO       VIR                          VIR- I

VOCATIVO             VIR                          VIR- I

ACUSATIVO          VIR- UM                 VIR- OS

GENITIVO               VIR- I                       VIR- ORUM

DATIVO                  VIR- O                     VIR- IS

ABLATIVO             VIR- O                     VIR- IS

2º DECLINACIÓN (BELLUM, -I)

CASOS                    SINGULAR             PLURAL

NOMINATIVO       BELL- UM              BELL- A

VOCATIVO             BELL- UM              BELL- A

ACUSATIVO          BELL- UM              BELL- A

GENITIVO               BELL- I                    BELL- ORUM

DATIVO                  BELL- O                  BELL- IS

ABLATIVO             BELL- O                  BELL- IS

Para facilitar el ejercicio de repaso que hemos propuesto os adjunto una breve lista de sustantivos de la segunda declinación. Como podréis observar hay algunos femeninos (son parte de la excepción que confirma la regla).

Abavus, -i                            m.           bisabuelo

Actum, -i                              n.            vinagre

Adiectivum, i                       n.            adjetivo

Advocatus, -i                      m.           abogado

Aegyptus, -i                        f.             Egipto

Agnus, -i                              m.           cordero

Alienus, -i                            m.           extranjero

Amphitheatrum, -i              n.            anfiteatro

Argentarius, -i                     m.           banquero

Argentum, -i                        n.            plata

Asinus, -i                             m.           asno, burro

Atramentum, -i                    n.            tinta

Aurum, -i                              n.            oro

Autographus, -i                  m.           autógrafo, escrito de propia mano

Autumnus, -i                       m.           otoño

Avus, -i                                m.           abuelo

balanus, -i                            f.             fruto del que se extrae un perfume, bellota

balineum, -i                          n.            cuarto de baño

balneum, -i                           n.            baño (particular)

balsamum, -i                        n.            bálsamo

bellum, -i                              n.            guerra

benedictum, -i                     n.            palabra buena o prudente, bendición